блог

Необычные истории обычных слов

Мы ежедневно гуглим, ксерим, ездим в метро и получаем спам. А когда- то эти слова были понятны лишь очень узкому кругу людей.

Читая эту статью, Вы узнаете потрясающие факты об истории происхождения  слов 21 столетия.

Спам (SPAM,  англ. Spiced ham - «пряная ветчина»). Термин для обозначения навязчивой информации стал популярен благодаря  известному телевизионному шоу «Летающий цирк Монти Пайтона». В 1969 они обыграли название мясных консервов SPAM в скетчи.  Действие происходит в кафе: каждое блюдо в меню содержит спам, ему поют оду викинги - в общем,  это слово фигурирует в 3-минутном видео более 100 раз. Производители полуфабриката, поставляя его на фронт во время Второй мировой войны, хотели как лучше, а получилось как всегда. Колбасный фарш слишком приелся британцам, а его агрессивная реклама в послевоенные годы стала последней каплей.

Корпорация Xerox долго боролась, чтобы название запатентованного ими устройства не перешла из имени собственного в имя нарицательное, иначе любая копировальная машина имела бы право называться ксероксом - как это произошло с подгузниками Pampers. Теперь в англоязычных странах агрегат для копирования называют photocopier, а результат - photocopу. Но на постсоветском пространстве пиар-кампания не принесла успеха: идея слогана «ксерокс - это Xerox. Xerox - не только ксерокс » была не слишком очевидной.

В истории гидравлических ванн есть типичные, трагические и трогательные моменты. Типичный момент: название происходит от итальянской фамилии семерых братьев-основателей американской фирмы, которая изначально специализировалась на авиастроении. Трагический момент: один из самолетов фирмы разбился, а вместе с ним погиб один из братьев. После этого бизнес перепрофилировали на производство гидравлических насосов. А трогательная идея создать массажную ванну пришла к одному из братьев, чей сын страдал ревматоидным артритом. Чтобы мальчик мог проходить лечебные процедуры дома, а не в больнице, Кандидо Джакузи пристроил насос в ванную.

Лорд  Джон Монтегю, 4-й граф Сэндвичский, вошел в историю по трем причинам. Во-первых, он страстно любил азартные игры. Настолько, что не мог от них оторваться даже ради обеда, поэтому кусок мяса между двумя кусками хлеба казался ему удачным выходом из ситуации - чтобы перекусить, не нужно было вставать из-за игорного стола, не говоря уже о вилках и ножах. Во-вторых, бутерброд, который колбасой на язык нельзя положить, был назван именно в честь лорда. В-третьих, когда Джеймс Кук открыл острова в Тихом океане, он также назвал их Сэндвичевыми. Если бы это название прижилось, 50-й штат США сегодня бы не назывался Гавайями.

Тот случай, когда удачное слово появилось благодаря оживленному  воображению, а не фамилии предков. Под таким названием американец  Джон Джаквес более 100 лет назад зарегистрировал торговую марку мячей и ракеток. Все просто: звук удара мяча о ракетку - это «пинг», а звук отскакивания от стола - «понг». По аналогии господствовали названия «Виф-ваф», «пим-пам» и «флим-флам». Но на Олимпийских играх предпочитают серьезные слова, поэтому игру здесь называют просто настольным теннисом.

Главная заслуга ирландца Патрика Хулигена в том, что лет 200 назад он жил недалеко от Лондона и отличался плохим поведением. Он делал это настолько ярко, что бездомных с буйным нравом тоже начали величать хулиганами. Сама история похожа на легенду, но точно известно, что уже в 1898 году лондонская полиция активно использовала термин в рапортах. По другим версиям слово связано с ирландским houlie («дикая алкогольная вечеринка») и бандами какого-то Хули (Hooley gangs).

Метро (англ. Metropolitan — «столичный»). В середине 18 века первую подземную железную дорогу построила компания Metropolitan Railway, но само слово прижилось не сразу. Лишь после открытия парижской «столичной железной дороги» (chemin de fer métropolitain) «метро» стало популярным в Европе, а оттуда попало в Россию. Американцы же называют этот транспорт subway, а в Великобритании - underground или tube.

Название «Google», появилось в следствии искаженного написания слова «гугол» (англ. Googol) инвесторами, к которым обратились студенты Стэнфордского университета Лари Пэйдж и Сергей Брин намереваясь создать поисковую систему в качестве учебного проекта. Не думая долго над названием, они решили назвать систему математическим числом  «гугол» (это число 10 в 10 степени, десятичная запись которого содержит единицу и сто нулей), но ошибочно чек на компанию  был выписан  с опечаткой.

Это самая распространенная и официальная версия происхождения слова, но подготавливая эту статью мне случайно встретилось незнакомое ранее английское слово ogle, которое переводится, как оглядывать, поглядывать, подглядывать, глазеть. Одним из значений слова «toogle» является даже такой вариант как «нежно поглядывать»! Интересно получается. «Go+ogle» можно интерпретировать, как «ходить и подглядывать».

Из всего этого напрашивается интересный вывод, не правда ли? Ведь не для кого уже не секрет, что все поисковые запросы контролируются, и за определёнными словами ведётся усиленное наблюдение соответствующих спецслужб. А в нужный момент все наши передвижения по сети могут быть востребованы определёнными заинтересованными лицами.

 P.S. Если Вас заинтересовала эта тема, Вы можете познакомиться со следующими увлекательными статьями на тему происхождения слов:

1. 10 Common Words With Bizarre Origins

http://listverse.com/2014/05/24/10-common-words-with-bizarre-origins/

2. The Origins of 10 Common Words & Phrases

http://www.todayifoundout.com/index.php/2010/10/the-origins-of-10-common-words-phrases/

Вы также можете самостоятельно исследовать происхождение любого заинтересовавшего Вас слова он-лайн в Охфордском словаре:  http://www.oxforddictionaries.com/words/word-origins

А кого особенно заинтересовало происхождение слова гугл советую почитать книгу Дэвида Вайза (David Vise),  “История Google” (The Google Story).

А если вы заглянете на наши уроки английского языка, то также сможете узнать очень много полезного и интересного о словах и не только! :) 

Поделиться записью