блог

А Вы знаете как правильно использовать выражение "have something done"?

Бывает, встретишь в английском языке предложение и, казалось бы, знаешь все слова, а вот смысл понять трудно. Нам непривычно слышать фразу: "I want to have my long hair cut", которая дословно переводится как " Я хочу иметь свои длинные волосы подстриженными". Ведь мы эту фразу говорим простым языком "Пойду подстригусь".  Но мы то с вами отчетливо понимаем, что стрижку нам будет делать специалист. Англичане в таких случаях используют грамматическую конструкцию have something done.

Она используется в английском языке для того, чтобы сообщить, что что-то было или будет выполнено не рассказчиком, а кем-то другим. Давайте разберем еще один пример: вы решили совершить путешествие на автомобиле, но он нуждается в ремонте, и вы не имеете представления, что же с ним случилось. В таком случае большинство людей обращается в автосервис. После ремонта ваши друзья спрашивают вас о том, сумели ли вы устранить неисправности в авто, вы отвечаете: "I had my car repaired".  Это означает, что  ремонтировали автомобиль не вы собственноручно, а кто-то отремонтировал его для вас, а когда вы говорите "I had repaired my car", вы сообщаете своим друзьям о том, что вы сделали это самостоятельно, без посторонней помощи.

Еще конструкция have something done может означать, что с кем-то произошло что-то неприятное:

"He had his ear hurt in a fight".

Обратите внимание на то, как меняется данная конструкция во временных формах.

Как вы уже заметили, это выражение содержит три составляющие:

- глагол have (в зависимости от лица, числа и времени)

- существиетльное, с коротым связано действие (над которым оно происходит)

- глагол в форме Past Participle

В этой конструкции устйчивый порядок слов, то есть менять их местами нельзя.

В разговорной речи можно услышать конструкцию get something done, которая в смысловом плане не отличается от have something done.

Например: She got her hair cut short. (Ей коротко подстригли волосы).

Oказывается, конструкция have something done  не такая уж и сложная. Она очень часто используется, поэтому знать ее нужно обязательно.

Возьмите ее себе на вооружение, и уверенно употребляйте в речи! Если вам нелегко овладеть этой конструкцией самостоятельно, обращаетьсь к нашим преподователям, и они с удовольствием вам помогут.

Поделиться записью