How you remind me

Всем привет!

Сегодня мы снова обсуждаем песню, которая была последней добавлена в раздел "Медиа".

На этот раз песня в стиле альтернативный рок из репертуара кем-то любимой, кем-то нелюбимой группы Nickelback.

Как всегда, давайте проделаем процедуру знакомства с песней и со словами к ней, даже если вы и слышали ее ранее.

Для этого нам нужно зайти в раздел «Медиа»,

http://english-up.com/media

найти видео под названием «How you remind me», посмотреть его, а затем в "Полезных материалах" скачать текст с заданием.

И, как обычно, дам некоторые рекомендации по процессу выполнения задания. 

Если вам сложно улавливать слова песни – надо прослушать все от начала до конца, либо короткими отрывками несколько раз. Можно перед прослушиванием прочесть тектс - это сразу облегчит задачу. Постепенно слова будут звучать все отчетливей. Если слова по прежнему звучат неразборчиво – это говорит о том, что вам нужно поработать над произношением, посмотреть и послушать, как быстро произносятся фразы, какие звуки при этом теряются или наоборот, какие новые звуки могут появиться, хотя мы их не видим в словах.

Если вы столкнулись с такой проблемой – это не беда, наши преподаватели помогут вам с этим справиться и научиться правильно произносить звуки и соответственно слышать их.

Возвращаемся к песне. После знакомства с этой песней, у некоторых студентов возникли вопросы по переводу фраз.  Давайте рассмотрим те, которые могут вызвать затруднение с переводом и пониманием. 

• Never made it as a wise man.

Фраза несложная, единственное, что может вызвать сомнения – это слово made. Автор не имеет ввиду, что сделал что-то конкретное, как мудрый человек. Он в принципе не жил, не вел себя таким образом.

• I couldn’t cut it – значит, что человек не смог разрешить свою проблему и справится с ней удовлетворительным образом.

• I couldn't cut it as a poor man stealing – я не смог справится с проблемой, как бедняк не может справится с тем, что ворует (дословный перевод)

• To remind somebody of something – напоминать кому-то о чем-то

Cлово remind следует отличать от слова remember, так как мы можем помнить о чем-то,  мы можем вспоминать что-то (remember (about) something), но напоминать мы можем только о чем-то кому-то.

I reminded him of something.

• It’s not like you to say sorry – имеется ввиду, что это не похоже на девушку, чтобы она попросила прощения.

• A heart worth breaking – Сердце, которое стоит того, чтобы его разбить.

To be worth doing something – быть стоящим чего-то

This film is worth seeing – этот фильм стоит посмотреть.

• Into the bottom of every bottle- дословно мы понимаем, что это быть на дне каждой бутылки, но будет уместнее перевести эту строку, как «сильно запить, уйти в запой».

• It must have been so bad – должно быть все было очень плохо, фраза с употреблением формы Perfect и модальным глаголом.

Для тех, кто не понимает о чем идет речь, говоря о перфектной форме модальных глаголов – еще один повод обратится к нашим преподавателям, чтобы выучить эту тему.

• Cause living with him must have (damn) near killed you - это снова Perfect Modals и переведем мы фразу как – жизнь с ним должно быть почти убила тебя. Слово в скобках – из серии ругательства, употребляется для усиления экспрессии, в данном контексте – это что-то типа чертпобери!

Everything is so damn expensive — Всё чертовски дорого

I can't open the damn window — Не могу открыть это чёртово окно.

Если у вас остались вопросы -  обращайтесь!

У нас еще очень много интересной информации для вас!

Стань частью нашей команды! 

 http://english-up.com/request