блог

Ложные синонимы в английском

Некоторые пары слов в английском имеют едва ощутимую разницу, так как переводятся они одинаково и относятся к одной и той же части речи, и именно это часто служит источником путаницы для студентов. Их называют ложными синонимами. В этой статье мы разберем глаголы и слова, которые путают чаще всего.

 

Make\Do

Оба глагола «технически» переводятся как «делать», но у каждого есть определенные оттенки.

 Make– это создавать (create), производить (produce), становиться (become), зарабатывать (earn), заставлять (force/command)

I’m looking for a tailor to make bridesmaids’ dresses. (= to create)

Gouda cheese is made in Holland. (= is produced)

He will probably make an excellent prime minister. (= will become)

He makes 1000$ a week on the oil rigs. (= he earns)

The police officer made me empty my pockets. (= forced me to empty my pockets)

 Стоит заметить, что после make в значении «заставлять» не ставим частицу to!

There’s nothing that can make her give up smoking!

I should make my children spend less.

 

 Do – делать/выполнять (complete/carry out), заниматься чем-либо (= be occupied in something)

You can go out after you have done your homework! (= after you’ve completed)

What are we going to do for your birthday? (= what are we going to occupy ourselves with)

Do широко используется как вспомогательный глагол: хорошо известное нам

«Do you speak English?» - где do помогает строить вопросительное предложение в Present Simple, или

«I dont drink coffee» – где don’t строит отрицание.

Однако, вспомогательные функции do на этом не заканчиваются. К примеру, вот одна из самых интересных из них, где do переводится как «действительно» (то есть даже не как глагол, а как наречие!) и делается это для того, чтобы подчеркнуть какое-то определенное действие:

We do try our best to make our passengers happy. (= мы действительно делаем все возможное)

did called him several times, but I just could not get through.

(= я действительно звонил ему несколько раз)

Существует также большое количество устойчивых фраз с do и make. Являясь составной частью таких фраз, do и make часто утрачивают свое первоначальное значение. Вот самые распространенные из них:

Make... 

an attempt - попытаться

an appointment – назначить встречу

arrangements – организовать

a bed – заправлять постель

a (phone) call - звонить

a choice – делать выбор

a comment - комментировать

a contribution – делать вклад

decision – принимать решение

difference – быть важным

discovery – сделать открытие

an effort  - прилагать усилия

 an enquiry – делать запрос

an exception – сделать исключение

an excuse – придумать оправдание

fire – развести огонь

fortune – заработать состояние

friends - подружиться

a fuss - суетиться

a habit of sth – взять в привычку

a journey – отправиться в поездку

a list – написать список

a mistake – допустить ошибку

money - зарабатывать

a noise - шуметь

an offer – сделать предложение

plan – разработать план

progress –продвигаться

promise - обещать

remark – сделать замечание

a speech – выступить с речью

a suggestion – сделать предложение

Do... 

your best (=try hard) – делать все возможное/выкладываться

business (with smb) – вести дела

cleaning/cooking/ironing/washing/shopping – заниматься уборкой/готовкой/глажкой/мытьем посуды/покупками

course – проходить курс

the dishes – мыть посуду

an exam/test – сдавать экзамен/тест

an experiment – проводить эксперимент

somebody a favor – делать кому-либо услугу

У нас еще много интересной информации для любителей английского! 

Присоединяйтесь к нашей дружной команде! 

Поделиться записью