блог

A piece of news: facekini

Мы пользуемся языком в основном для того чтобы озвучивать наше восприятие и понимание мира вокруг нас. Таким образом, вполне разумно, что мы постоянно адаптируемся и расширяем наш словарный запас, чтобы объяснять и давать определения новым концепциям, событиям или изобретениям.

Говоря об изобретениях: судя по последней модной тенденции в Китае, ходить на пляж следует надев facekiniА facikini - это эластичная нейлоновая маска в стиле балаклавы, цель которой защитить лицо от загара и УФ-лучей (или медуз и крабов).
Слово facekini произошло, скорее всего, от bikini (a two-piece swimming costume for women). А слово bikini, в свою очередь, было впервые использовано французским инженер-механиком Луи Реаром.
Мы могли бы предположить что bi- в bikini относится к двух детальному аспекту костюма, как, к примеру, в родственном ему слове monokini (a one-piece swimming costume) и trikini   

(a swimming costume consisting of three main areas of fabric).

Однако bi- здесь – ложный друг переводчика. На самом деле bikini назван в честь кораллового острова Бикини на Маршалловых островах, который, как известно, использовался США как место для испытаний ядерного оружия. Имя для купальника было выбрано из-за «взрывного» эффекта, который он, предполагаемо вызывал.

Название кораллового острова (Pikinni на маршальском) на самом деле переводится как «кокосовое место»
Другие адаптации bikini включают minikini (a small bikini) и tankini (a combination of bikini bottom and tank top). 


И в добавок еще несколько устойчивых фраз и интересных слов, связанных с летом, пляжем и солнцем:


- Come on, let’s hit the beach(go to the beach)


- If you’re a cool guy and you’re on the beach you should wear baggies (over-sized boxer type swim trunks)


- That is so bogus. I can’t believe she didn’t get plastic surgery! (false, ridiculous, unbelievable)


- I intend to join the gym because I want to bulk up for the summer time. (to gain weight and muscle mass)


- I was surprised when girls suddenly asked me to join in the volleyball match. (to take part in a sporting activity or match)


- She is much healthier now - she took up yoga this summer. (to start doing a new sport or activity)


- I am normally very pale but I get sun-kissed in the summer. ( to have an attractive color after being in the sun)


- It was a scorching today. We had to drink lots of water. (very hot)

Шагайте в ногу со временем в изучении английского языка! А English-Up вам в этом поможет! 

Поделиться записью